Je suis malade -Hastayım-

Hayal kurmuyorum artık, sigara da içmiyorum.
Artık bir geçmişim, hikayem bile yok.
Sensiz kirliyim, sensiz çirkinim,
Yetimhanede bir yetim gibiyim.

Yaşama isteğim kalmadı artık
Sen gidince hayatım duruyor.
Bir hayatım yok artık ve yatağım bile
bir tren istasyonuna dönüyor
sen çekip gidince...

Hastayım, tamamen hasta.
Annemin akşam dışarı çıkıp
beni umutsuzluğumla yalnız bıraktığı zaman gibi.

Hastayım, tam anlamıyla hasta.
Geliyorsun, ne zaman belli değil
tekrar gidiyorsun, nereye belli değil
ve neredeyse iki yıl olacak
umrunda bile degil...

Bir taşa, bir günaha bağlı gibi
bağlıyım sana.
Yorgunum, bitip tükenmiş durumdayım
onlar burdayken mutluymuş gibi görünmekten.

Her akşam içiyorum ama bütün viskilerin
tadı aynı benim için
ve bütün gemiler senin bayrağını taşıyor.
Nereye gideceğimi hiç bilmiyorum, her yerde sen varsın.

Hastayım tamamen hasta.
Kanımı senin vücuduna akıtıyorum
ve sen uyuduğunda ölü bir kuş gibiyim...

Hastayım, tam anlamıyla hasta.
Bütün şarkılarımdan yoksun bıraktın beni,
kelimelerimi bitirdin.
Oysa ki senin teninden önce yetenekli sayılırdım.

Bu aşk beni öldürüyor ve bu böyle devam ederse
yalnız başıma, kendi kendime öleceğim...
Radyomun yanında, aptal bir çocuk gibi
şarkı söyleyen kendi sesimi dinleyerek...

Hastayım, tamamen hasta.
Annemin akşam dışarı çıkıp
beni umutsuzluğumla yalnız bıraktığı zaman gibi...

Hastayım, evet öyle, hastayım.
Bütün şarkılarımdan yoksun bıraktın beni.
Bütün kelimelerimi bitirdin...
Ve kalbim tamamen hasta...
Barikatlarla çevrelenmiş, duyuyor musun?
Hastayım...

Lara Fabian