İŞTE SAVAŞ GELİYOR!
Bugün, sen bu şarkıyı dinlerken
349.000 çocuk daha geldi bu dünyaya
Açlık ve arzudan dalgalar gibi bu aşınmış sahillere vuruyorlar
Tarihin ve henüz yazılmamış tarihin lanetlerini taşıyarak
Petrol kalın ve dev kara sütunlar halinde yanıyor
Testerelerin vızıltısı ormanların içinden yankılanıyor
Bize hakkımız olan payı verin, bize adalet verin diye bağırıyorlar
İşte savaş geliyor
Gri bir sabah, buranın güneyinde
Eğreti üniformalar içinde iki genç adam
Sisli ışığın içini gözetliyorlar
Ve ağaçların arkasından şekiller fırlıyor
Bir tüfek şıkırtısı alanlar boyunca yankılanırken
Kutsal ana dillerini zar zor konuşurlar ama bayrağı savunma
Ve köy kilisesinin üzerinde cansız ve kanlı bir şekilde asılı kalma
Görevlerini biliyorlar
Bin mil uzakta, nehir kenarındaki bir mağaza alanında
Genç sermaye adamları PAINTBALL oynarken
İşte savaş geliyor, ışıkları söndürün akıl çağında
Öyleyse söndür mumu ve bize o büyük hikayelerden bir tane daha anlat
Seri katiller hakkında olanı, düşler vahşi zamanlara doğru aksın
Şehirden yükselen siren seslerini duyuyor musun?
Başarı içinde üç sıcak gece geçirdik- kavga mevsimi başladı gene
Ey tanrı, ölümün gölgesinin vadisine geri götür bizi
İşte savaş geliyor. Barışçıl zamanlarda doğduğumuzu mu sanıyordun?
Daha hızlı, daha hızlı, dönüp duran bir semazen gibi
Daha hızlı, daha hızlı, merkez direncini yitirene kadar
Bize ya özgürlük ya da ölüm verin diye bağırdınız
Şimdi ikisini de aldınız, başka ne istersiniz?
İşte savaş geliyor, ışıkları söndürün akıl çağında
................................................
Binboamania’da yukarıda çevirisini verdiğim şarkıyı çalarken New Model Army.
Çeviri için Ümit’e (desperado), düzenleme için Türkay’a (antique) teşekkürler…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder