Bir Matem Damlası Kalbi Deler mi...

Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlâre su
Kim bu denlû dûtuşan odlâre kılmaz çâre su

Fuzuli

Ey göz (Allâh’ın yüce Rasûlü’nün muhabbetiyle)
gönlümde (tutuşup alevlenmiş) ateşlere gözyaşından
su dökme! Çünkü bu (son) derece (aşk harâretiyle)
tutuşmuş olan ateşlere su (dökmek) çâre değildir.

Bu aşk ateşi sönmez! Yanan ateşe dökülen su
damlası, onun alevini arttırır...